Aida in de spiegel en andere gedichten

Ahmad Shamlu (1925-2000) is een van de meest gelezen moderne dichters van Iran. Hij is een toonaangevende vernieuwer van de Perzische poëzie in de tweede helft van de vorige eeuw, maar ook een geëngageerde dichter, wiens stem de jongeren inspireert, niet alleen in Iran, maar overal waar Perzisch wordt gesproken.

In zijn gedichten weerklinkt de bewogen geschiedenis die zijn volk doormaakt tijdens zijn leven. Hij bekritiseert de onvrijheid en de sociale onrechtvaardigheid in de tijd van Mohammed Reza Sjah Pahlavi, maar ook na de Islamitische Revolutie blijft hij een scherpe criticus van de nieuwe machthebbers.

Het zou onjuist zijn Shamlu alleen als een politieke dichter te beschouwen, want hij heeft ook lyrische poëzie geschreven, vooral in zijn vele 'nocturnes'. Tegen de achtergrond van evocaties van de nachtelijke natuur schrijft hij over liefde en een bijna mystiek gevoel van verlatenheid.

Vertaald door Asghar Seyed-Gohrab en Hans de Bruijn.