Schaduw

Het werk van de dichter en musicus Hushang Ebtehâdj illustreert bij uitstek een keerpunt in de eeuwenoude Perzische poëzie. Hij publiceert onder het pseudoniem H.E. Sayeh en werd in 1928 geboren in Rasht. In 1987 verliet hij Iran en week uit naar Duitsland. Sindsdien leeft Sayeh als balling in Keulen.

Sayeh's grote liefde voor de ghazal hangt nauw samen met zijn muzikale kunstenaarschap. Van oudsher werden de Perzische ghazals gezongen en instrumentaal begeleid. Helaas is er niets overgeleverd van de Perzische muziek uit de tijd van de grote klassieke dichters, omdat er toen nog geen notenschrift bestond in Iran. In de moderne tijd is de verbinding tussen poëzie en muziek weer hersteld en Hushang Ebtehadj heeft daaraan veel bijgedragen.

Vertaald door Hans de Bruijn en Asghar Seyed-Gohrab.